| Huvudsakliga översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| settle [sth]⇒ vtr | (reach agreement) (konflikt) | lösa vtr |
| | (konflikt, problem etc) | klara upp vtr |
| | (vardaglig) | göra upp om vbal uttr |
| | (vardaglig) | komma överens om vbal uttr |
| | They settled their dispute peacefully. |
| | De läste sin konflikt på fredlig väg. |
| settle⇒ vi | (make a home, live) | bosätta sig vitr partikel |
| | (vardaglig) | slå sig ner vbal uttr |
| | (vardaglig) | slå sig till ro vbal uttr |
| | She eventually settled in New York. |
| | Hon bosatte sig till slut i New York. |
| settle on [sth] vtr + prep | (price: agree) | komma överens om vbal uttr |
| | | avtala vtr |
| | | bestämma vtr |
| | We settled on a price after a few days of negotiation. |
| | Vi kom överens om ett pris efter några dagars förhandling. |
| settle vi | (come to rest) | lägga sig vitr partikel |
| | The dust settled on the cars after the winds blew it in. |
| | Dammet lade sig på bilarna efter det att vinden blåste in det. |
| settle [sth]⇒ vtr | (arrange) | ordna upp vtr partikel oskj |
| | | ta hand om vbal uttr |
| | After his death, his son settled his affairs. |
| | Efter hans död, ordnade hans son upp hans affärer. |
| settle [sth] vtr | often passive (decide) | bestämma vtr |
| | | fastställa, fastlägga vtr |
| | Tomorrow at 2pm. That's settled then! |
| | Imorgon kl 14. Det är bestämt då! |
| settle on [sth] vtr + prep | (date: fix) | bestämma vtr |
| | | fastställa, fastlägga vtr |
| | We settled on March 27 for the wedding date. |
| | Vi bestämde oss för den 27:e mars för datumet för bröllopet. |
| Ytterligare översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| settle n | (long high-backed seat) | träsoffa med hög rygg - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | The settle is made of oak, and is uncomfortable to sit on for long periods. |
| settle⇒ vi | (land: sink, compact) | sätta sig vitr partikel |
| | You need to let the ground settle some before you build a house on it. |
| settle vi | (become calm) | lugna sig vitr partikel |
| | | lugna ner sig vbal uttr |
| | My stomach settled after a couple of hours. |
| settle vi | informal (accept less than you really want) | nöja sig vitr + refl |
| | Don't settle; the man of your dreams is out there somewhere! |
| settle vi | (resolve legal dispute) (juridik) | förlikas vitr |
| | | lösa vtr |
| | We decided to settle instead of going to court. |
| settle [sth]⇒ vtr | (claim: satisfy) | utbetala vtr |
| | | stå till god för vbal uttr |
| | The insurance company settled all claims from the accident. |
| settle [sth] vtr | (debt: pay, liquidate) | avbetala vtr |
| | | betala av vtr partikel skj |
| | | lösa vtr |
| | He settled his college debt by paying every month for two years. |
| settle [sth] vtr | (territory: populate) | kolonisera vtr |
| | | bebygga vtr |
| | | bosätta vtr |
| | Virginia was first settled by the English. |
| settle [sth] vtr | (quiet, calm) | lugna vtr |
| | The antacid settled her stomach. |
| settle into [sth] vtr + prep | (begin to adopt: new routine) | vänja sig vid ngt vbal uttr |
| | | bli van vid ngt vbal uttr |
| | I changed jobs a few weeks ago and it has taken me a while to settle into my new routine. |
| Partikelverb |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| settle back vi phrasal | (relax, get comfortable) | slappna av vbal uttr |
| | | sätta sig till rätta vbal uttr |
| | | göra sig bekväm vba uttr |
| | The lights went down and the audience settled back to watch the movie. |
| settle down vi phrasal | (start to lead domesticated life) | stadga sig vitr + refl |
| | (formell) | slå sig till ro vbal uttr |
| | I wanted to get married, but he wasn't ready to settle down. |
| | I travel too much for my job to settle down and raise a family. |
| settle down vi phrasal | (become stable) (bildlig) | sätta sig vitr + refl |
| | A newly built house will often make noises as it settles down. |
| settle down vi phrasal | (become calmer) | lugna sig vitr + refl |
| | | lugna ner sig vbal uttr |
| | Stop interrupting me, settle down, and I'll continue with my explanation. |
| settle down vi phrasal | (become comfortable: in chair, etc.) (bildlig) | sätta sig till rätta vbal uttr |
| | (bildlig) | lägga sig till rätta vbal uttr |
| | | göra sig bekväm vbal uttr |
| | Paul settled down in the armchair to enjoy the film. |
| settle for [sth] vtr phrasal insep | figurative (be content with) | nöja sig med vbal uttr |
| | Don't settle for second best. |
| | I'd love a 54-inch TV, but I'll settle for a 32-inch one. |
| settle for [sth] vtr phrasal insep | (accept as payment) | nöja sig med vbal uttr |
| | I was hoping to make more by selling the couch on eBay, but I settled for $100. |
| settle in vi phrasal | (make yourself at home) | vänja sig vid vbal uttr |
| | (bildlig) | känna sig hemma i vbal uttr |
| | | göra sig hemmastadd i vbal uttr |
| | It took me a few months to settle in to my new job. |
| settle [sb] in vtr phrasal sep | (help to feel at home) | få ngn att känna sig hemma vbal uttr |
| | | göra ngn hemmastadd vtr + adj |
| | The other students were very friendly and helped to settle Julia in. |
| settle on [sth] vtr phrasal insep | (decide on, choose) | bestämma sig för ngt vbal uttr |
| | | besluta sig för ngt vbal uttr |
| | | välja ngt vtr |
| | We've settled on Majorca for our summer holiday this year. |
| | The children settled on the chocolate chip cookies instead of the peanut butter ones. |
| settle up vi phrasal | informal (pay a bill) | betala tillbaka vitr partikel |
| | (vardagligt) | ge tillbaka vitr partikel |
| | If you lend me the money now, I'll settle up with you next week. |